deniz

мо́ре (с)

* * *

1) мо́ре

deniza açılmak — выходи́ть в мо́ре, отплыва́ть

deniz baskını — внеза́пный си́льный прили́в на мо́ре

denize indirmek — спусти́ть на́ воду (судно, шлюпку)

deniz raporu — деклара́ция капита́на

deniz [seyrü] seferi — а) морепла́вание, морехо́дство; б) путеше́ствие / пое́здка по́ мо́рю

deniz üzerine çıkmak — всплыва́ть на пове́рхность мо́ря

açık deniz — откры́тое мо́ре

durgun deniz — споко́йное мо́ре

iç deniz — вну́треннее мо́ре

inik deniz — ма́лая вода́

kabarık deniz — по́лная вода́

kapalı deniz — закры́тое мо́ре

2) волне́ние на мо́ре

deniz bindirmek — внеза́пно разбушева́ться (о море)

deniz çıkmak — подня́ться (о шторме)

deniz durmak / düşmek — утиха́ть (после шторма)

ağır / fırtınalı deniz — штормово́е мо́ре

bugün deniz var — сего́дня мо́ре неспоко́йно

ilkbahara doğru çok deniz olur — к весне́ быва́ет мно́го што́рмов

3) перен. мо́ре, ма́сса (чего-л.)

çiçek denizi — мо́ре цвето́в

kan denizi — мо́ре кро́ви

yeşillik denizi — мо́ре зе́лени

••

denize düşen yılana sarılır — посл. утопа́ющий за соло́минку хвата́ется

denizde kum, onda para — погов. у него́ де́нег - ку́ры не клюю́т

denizdeki balığın pazarlığı olmaz — посл. ≈ дели́ть шку́ру не уби́того медве́дя

denizden geçip çayda boğulmak — погов. переплы́ть мо́ре, а в речу́шке утону́ть

- deniz buzulu

- deniz çıkmak
- denizden çıkmış balığa dönmek
- denize dalmak
- denize dökmek
- denize dökülmek
- denize girmek
- deniz kazası
- deniz nakliyatı